Hey Arnold!: The Movie/Subtitles/Turkish

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3173}{3247}Sana diyorum, Arnold,|topun inmiş.
{3251}{3345}İnik değil.|Sadece havası az.
{3349}{3425}Dediğim gibi, topun inik.
{3430}{3508}Beşinci sınıfların bizi yenmesine|nasıl izin verdik.
{3513}{3628}- Elimizden geleni yaptık.|- Bizi ezdiler.
{3633}{3707}Yapma, eğlendik.|Onları neredeyse yeniyorduk.
{3711}{3814}Neden olayın hep|iyi yönüne bakmak zorundasın?
{3819}{3862}Biri bakmalı.
{4008}{4071}- Bay Yeşilci, ne oluyor?|- Sorun Scheck.
{4075}{4178}Tüm mahalleyi yıkıp|alışveriş merkezi yapmak istiyor.
{4182}{4223}Scheck kim?
{4227}{4294}Belediye başkanının|az önce onayladığı plan
{4298}{4372}Future Tech Sanayi'nin|33. ve 39. Cadde arasında kalan
{4376}{4485}altı sokaklık bir bölgeyi yeniden|yapılaştırmasına imkan tanıyor.
{4490}{4568}Anladığım kadarıyla Future Tech|Sanayi'nin genel müdürü
{4573}{4663}Bay Scheck,|bir açıklama yapmak üzere.
{4676}{4791}Belediye başkanının yenileme|planımızı desteklemesine sevindim.
{4796}{4843}- Güzel takım.|- Şşt!
{4847}{4939}Bay Scheck'in projesinin|yüzde yüz arkasındayım.
{4973}{5049}İçinizden bazıları bu planın|evlerinizi ve iş yerlerinizi
{5053}{5129}nasıl etkileyeceği konusunda|endişe taşıyabilir.
{5134}{5198}Sizi temin ederim, değişim iyidir.
{5202}{5278}Bu plan şehirde|bozulmanın,
{5282}{5366}kırık dökük dükkanlarınızın|ve apartmanlarınızın,
{5370}{5448}eskimiş, harap vitrinlerinizin|sonunu temsil ediyor.
{5452}{5555}Yeni bir dünyanın vakti geldi.|Eskisi dışarı, yenisi içeri.
{5560}{5630}Eski şeylerin nesi var?|Bazıları harikadır.
{5634}{5700}- Evet, Bayan Vitello gibi.|- Ukala çocuk.
{5724}{5858}Şehir konseyi buna karşı ama|belediye başkanı ona izin veriyor.
{5862}{5948}- Başarabileceğini hiç sanmazdım.|- Bu ne anlama geliyor?
{5952}{6081}Scheck'in şirketinin işe başlaması için|taşınmamızı istiyorlar.
{6085}{6157}- Hayır!|- Asla!
{6177}{6234}Geçmişi geride bırakmanın|zamanı geldi.
{6238}{6353}Geleceği gördüm ve gelecek|Future Tech Sanayi.
{6358}{6475}- Ama bizim mahallemiz.|- Öylece yıkamazlar.
{6482}{6546}Burası bizim mahallemiz
{6550}{6630}Nasıl yıkarlar
{6634}{6720}Nasıl olur gülümsememizi
{6724}{6779}Somurtmaya dönüştürürler
{6826}{6892}Az sayıda olabiliriz
{6896}{6966}Ama ben, sen ve sen
{6970}{7085}- Hayır. Şarkı yok Eugene.|- Duruma uygun diye düşündüm.
{7089}{7200}- Az sayıda olabiliriz...|- Hayır. Bu ciddi.
{7264}{7302}Aman...
{7358}{7422}Böylece oturamayız.|Bir şeyler yapmalıyız.
{7426}{7537}- Evet ama ne yapabiliriz?|- Evlerimizi satmayı reddedebiliriz.
{7573}{7614}Dilekçe imzalayın!
{7619}{7773}Burası bizim mahallemiz ve|savaşmadan pes etmeyiz!
{7777}{7857}Arnold! Amma bencil yaratık.
{7871}{7963}Amma salak bir hayalci.|Ne kadar iğrenç bir tip.
{7968}{8083}Her zaman herkesin olayın iyi|tarafını görmesini sağlamaya çalışır.
{8087}{8181}Ondan nefret ediyorum. Ama yine de...
{8198}{8334}Onu seviyorum! Hiç şaşmayan doğru|ve yanlış anlayışını seviyorum.
{8338}{8434}Çoğunluğun ihtiyaçlarını, azınlıktan|önde tutma ısrarını seviyorum.
{8446}{8518}En çok yakından|saçının kokusunu seviyorum,
{8523}{8630}sonra bana bakıyor ve yakın|duruşum için bahane uyduruyorum.
{8635}{8717}Sonra uzun süredir taşıdığım|gizli, hayranlık duygularını
{8721}{8838}örtbas ettiği gerekçesiyle|aşağılıyorum onu. Ah Arnold!
{8842}{8936}- Bay Yeşilci dilekçeyi yazabilir.|- Gerek yok. Zaten yazıyorum.
{8941}{8990}Keşke sana söyleyecek|cesaretim olsaydı.
{8995}{9087}Keşke korkak olmasaydım ve|senin gibi güçlü olsaydım.
{9092}{9141}Herkesin imzalamasını sağlarız.
{9145}{9210}Ya kaybederseniz|ve mahalle yıkılırsa,
{9214}{9288}buradan taşınırsan|ve birbirimizi bir daha görmezsek
{9293}{9402}ve senin için gerçekten neler|hissettiğimi söyleyemezsem?
{9406}{9474}Ah, Arnold, seni nasıl da seviyorum.
{9653}{9688}Baba!
{9706}{9780}- Nasıl gidiyor, Miriam?|- Tatlım, geldin mi?
{9790}{9886}- Harika, dükkan nereye gidiyor?|- Koca Bob'un Çağrı Mağazası'na.
{9890}{9993}Büyük tabela, göze batar ve üstgeçit|doğrudan otoparka iniyor.
{9998}{10080}- Güzel. Doğrudan berbat otoparka.|- Baba?
{10084}{10145}- Ne var, Olga?|- Adım Helga, baba.
{10149}{10208}- Ben de öyle dedim.|- Konuşabilir miyiz?
{10212}{10278}- Gitmeliyiz. Konuşuruz.|- Tamam.
{10283}{10352}Bana belgeleri yolla.|Başlamak için can atıyorum.
{10356}{10421}- Bende kalabilir mi?|- Senindir.
{10425}{10478}Ne olduğunu biliyor musun?|Geleceğimiz.
{10482}{10556}İşte yeni Süper Çağrı|İmparatorluğum burada olacak,
{10560}{10665}çiçekçi, Yeşilci Kasap ve|ötekileri yıkıldıktan sonra.
{10670}{10766}Evet, tüm bunlar... Pek çok kişi işlerini|satıp taşınmak zorunda kalacak.
{10770}{10806}Ne demek istiyorsun?
{10810}{10873}Bütün bu mahalleyi yıkma|ve Future Tech olayı
{10877}{10918}gerekli mi diye merak ettim.
{10922}{10996}Gerekliden de fazla.|Bu gelişme.
{11001}{11070}Acısız ilerleme olmaz.|Acı yoksa, kazanç da olmaz.
{11074}{11160}Her şey olduğu|gibi bırakmanın neresi kötü?
{11165}{11262}Her şey olduğu gibi kalırsa|Koca Bob'ın Mağazası olmaz.
{11266}{11305}Ama baba...
{11310}{11411}Bunu bir kez söyleyeceğim ve|dinlemeni istiyorum. Değişim iyidir.
{11415}{11481}Yeni Koca Bob'ın Süper Çağrı|Mağazası açıldığında,
{11485}{11569}paralar akmaya başlayacak ve|eski mahalleyi unutacaksın.
{11574}{11685}Neden, biliyor musun?|Çünkü zengin olacağız.
{11690}{11778}Yani sen zengin olacaksın.|O midilliyi alabileceksin.
{11782}{11856}- Onu beş yaşındayken istiyordum.|- Şimdi ne istiyorsun?
{11861}{11922}- Bilmiyorum.|- Kararını ver,
{11926}{12037}çünkü mağazam açıldığında|istediğin her şeyi alabilirsin.
{12127}{12184}- Her şeyi mi?|- Öyle dedim.
{12188}{12276}Çok zencin olacağız kız.|Zengin.
{12281}{12365}Bundan daha önemli|ne var, ha?
{12730}{12794}- Büyükbaba?|- Benim adım. Eskitme.
{12893}{12967}- Büyükbaba, endişeleniyorum.|- Endişelenme Arnold.
{12972}{13062}Biz satmayacağız.|Arkandayız. Değil mi canım?
{13130}{13196}Ev sahibi takım,|ev sahibi takım, huu!
{13239}{13284}Ya Scheck herkesin|satmasını sağlarsa?
{13289}{13377}O durumda mahalleyi|yıkacaklardır.
{13382}{13464}Biz yaşlılar evine|gitmek zorunda kalacağız
{13468}{13513}ve sana kim bilir ne olacak.
{13517}{13562}Büyük olasılıkla Manitoba gibi
{13567}{13645}bir Ortabatı eyaletine, bakıcı|aileye gönderilirsin veya...
{13650}{13707}Bekle. Orası eyalet değil, bir il.
{13712}{13765}Olamaz Arnold!|Bir Kanadalı olacaksın!
{13770}{13873}- Büyükbaba, ben ciddiyim.|- Biliyorum ama daha işimiz bitmedi.
{13878}{13937}Ne olursa olsun|hepimiz iyi olacağız,
{13941}{13988}Kanadalı olmamız gerekse bile.
{13992}{14061}Çok iyi jambonları var.
{14139}{14237}Kanadalı. Jambon. Bu çalışıyor mu?|Haydi, Arnold. Bana katıl.
{14241}{14284}İyi geceler büyükbaba.
{14289}{14377}- İyi geceler büyükanne.|- Haydi, takım!
{14675}{14708}Harika!
{14749}{14782}Bırak.
{14805}{14854}SCHECK VİZYONU|SCHECK ALIŞVERİŞ MERKEZİ
{14858}{14938}- Neler oluyor?|- Çok derin uyuyor olmalısın.
{14942}{14993}Sabahtan beri çekiçle çalışıyorlar.
{14998}{15041}- Bak!|- Vay canına!
{15045}{15113}- Bu müthiş harika.|- Harika değil.
{15117}{15214}Korkunç. Oku. Mahalleyi|kurtarmak için 30 günümüz var.
{15218}{15265}Bak, Scheck denen herif.
{15270}{15385}Yeni bir dünyanın vakti geldi.|Eskisi dışarı, yenisi içeri.
{15389}{15481}Geleceği gördüm|ve gelecek Future Tech Sanayi.
{15486}{15545}Beni ürperttiği kesin.
{15549}{15608}Ama takım elbiseyle iyi görünüyor.
{15613}{15685}- Gerald.|- Biliyorum. Sadece konuşuyorum.
{15689}{15730}Haydi!
{15752}{15797}FTS'Yİ DURDURUN
{15827}{15886}İNŞAATIN BAŞLAMASINA|20 GÜN
{15890}{15962}DİLEKÇEYİ İMZALAYANA|BEDAVA SOSİSLİ
{16112}{16157}SİZ DE KATILIN
{16162}{16195}12 GÜN
{16314}{16347}Maymuncu!
{16351}{16416}6 GÜN
{16422}{16518}Evet, altı gün kaldı,|sonra elveda sefiller!
{16522}{16647}Altı gün. Son bir büyük şey|denemek için yeterli vakit.
{16651}{16710}- Ama ne?|- Partiye ne dersin?
{16714}{16777}Sen hep en çılgın|partileri verirsin, Arnold.
{16781}{16861}Evet, parti. Sokak partisi.|Müzikli ve yemekli.
{16866}{16938}- Parmak sandviçli.|- Ve yemekli!
{16942}{17026}O kadar gürültülü bir konser|vereceğiz ki haberlere çıkacağız.
{17031}{17105}İnsanlar heyecanlanır ve|belediye başkanı kararını değiştirir.
{17110}{17167}Ve buldozerleri durdurur.
{17172}{17213}Partinin adı ne olacak?
{17218}{17282}Mahalleyi Kurtarın Gala Balosu.
{17286}{17320}Siyah Güç bebeğim.
{17324}{17377}- Sokak Dadısı.|- Düşene Kadar Parti.
{17382}{17441}Bu bir Sokak Etkinliği.|Siz anlamazsınız.
{17446}{17499}Bir Sokak Partisi... Parti?
{17504}{17586}- Sokakapalooza nasıl?|- Evet!
{17590}{17686}- Sokakapalooza.|- Bu Cumartesi.
{17690}{17776}- Sokakapalooza!|- Biletinizi almayı unutmayın!
{17781}{17882}"Mahalleyi kurtarın? Sokakapalooza?"|Buna ihtiyacımız yok.
{17886}{17955}Ben Nick. Galiba bir sorunumuz var.
{18583}{18650}Sokakapalooza, hah! Lütfen.
{18681}{18775}Sokakapalooza diyorlar,|unutulmuş bir mahalleyi
{18780}{18847}yıkımdan kurtarmak için|son bir çaba.
{18851}{18954}Dev şirkete karşı duran|küçük adamın klasik hikayesi.
{18958}{19063}- Anlaşmayı bozacaklar!|- Boş ver. Her şey ayarlandı.
{19068}{19140}Bu ayağa kalkıp,|Future Tech Sanayi'ye
{19145}{19209}satmayacağımızı söylemek|için son şansımız.
{19213}{19285}Mahallemizi yıkmalarına|izin vermeyeceğiz.
{19289}{19383}İzinlerini engelledik,|bu yüzden toplantıları yasadışı.
{19558}{19611}Haydi, haydi, haydi.
{19679}{19748}- Neler oluyor?|- Bu toplantı yasadışı.
{19752}{19854}- Ama izin talebinde bulunduk.|- Bize talep ulaşmadı.
{19943}{20021}Bu bölgeyi derhal boşaltın.
{20036}{20099}- Büyükanne?|- Elinizden geleni yapın.
{20103}{20197}- Taşınmayacağız.|- Haydi. Sakin olun.
{20229}{20294}Durun! O yaşlı bir kadın.
{20298}{20362}Asla pes etmeyin.|Asla vazgeçmeyin.
{20366}{20477}Mahalleyi kurtarın.|Karadansa bir, denizdense iki.
{20481}{20573}Limonu hindistan cevizine koy.|Hepsini karıştır.
{20773}{20861}Her şey bitti.|Burası artık Scheck'e ait.
{20866}{20934}Polisler onlardan yana.|Pes ediyorum.
{20938}{21006}Ben de. Yerimi satıyorum.
{21010}{21069}Elveda eski mahalle.|Seni özleyeceğim.
{21073}{21106}Satmak mı?
{21110}{21182}Büyükanneni hapisten|çıkarmaya çalışacağım.
{21186}{21319}- Toparlansak iyi olur.|- Pes edemeyiz. Daha bitmedi.
{21323}{21440}O Scheck denen tip bizi|her açıdan sıkıştırdı ufaklık.
{21444}{21505}Durun! Nereye gidiyorsunuz?
{21527}{21601}Geri gelin. Geri gelin.
{21606}{21783}Eski dışarı, yeni içeri. Geleceği|gördüm. Değişim iyidir.
{21875}{21953}VİDEO OYUNLARl|3 GÜN SONRA KAPANIYOR
{21994}{22041}Sadece iki gün kaldı.
{22045}{22117}Buldozerleri durdurmanın|bir yolu olmalı.
{22121}{22172}Yapabileceğimiz bir şey kalmadı.
{22176}{22266}Kabullen. İki gün sonra|bu mahalle yıkılacak
{22270}{22341}ve taşınmamız gerekecek.
{22388}{22466}Bir şeyler yapmak istiyorum.|Bebek arabası!
{22470}{22554}Gördüm. Mahalleyi|kurtarmak oyun değil.
{22558}{22655}Gerçek hayat. Gerçek hayatta|her zaman kazanamazsın.
{22659}{22696}KAZANDINIZ!
{22712}{22839}Kaçak Otobüs'te her zaman|kazanıyorum çünkü o bir oyun.
{22843}{22962}- Galiba.|- Elinden geleni yaptın dostum.
{23190}{23237}Sizler ne yapıyorsunuz?
{23242}{23301}Tarihe bakıyoruz.
{23306}{23402}Dört yıl önce betonda|el izlerimizi bıraktık.
{23406}{23459}"Sid ve Stink."
{23464}{23538}- Sid ve Stink mi?|- Sadece Stink yazıyor
{23542}{23630}çünkü tam da|Y yazmaya hazırlanırken
{23634}{23737}Sid'in babası geldi ve|kaçmak zorunda kaldık.
{23741}{23813}Bunu daha da havalı|yaptığını düşünmüşümdür.
{23817}{23915}Sonsuza dek orada kalacak sanıyorduk|ama mahalleyi yıktıklarında
{23919}{23978}kimsenin hatırlayacağını sanmam.
{23982}{24017}Evet.
{24151}{24192}YEŞİLCİ KASAP
{24237}{24334}- Merhaba Bay Yeşilci.|- Bakın, dört yaşımdaki halim.
{24338}{24405}Büyükbabam yapmıştı.|Benimle gurur duyuyordu.
{24409}{24514}"Bir gün Yeşilci Kasap senin|dükkanın olacak" derdi.
{24519}{24661}Tabii orayı babam devraldı|ve sonra da bana devretti.
{24666}{24760}Hayatımın en gurur verici günüydü.
{24778}{24885}Bir gün dükkanı kendi oğluma|devredeceğimi biliyordum.
{24899}{24995}Galiba bu artık hiç olamayacak.
{25015}{25082}Mahalleyi yıktıkları için mi?
{25086}{25180}Hayır. Oğlum etten nefret|ettiği için. O bir vejetaryen.
{25184}{25233}Yıllardır konuşmadık.
{25260}{25381}Yeşilci Kasap'ı çalıştıran son Yeşilci|olacağımı hiç tahmin edemezdim.
{25385}{25537}Birkaç gün sonra burası|bir tuğla yığını olacak.
{25542}{25614}Affedersin, Arnold.
{25823}{25868}- Büyükanne?|- Hala hapiste.
{25873}{25963}- Sadece bir gece kalacak sanmıştım.|- Sürekli kaçmayı deniyor.
{25967}{26053}Bunu oyun sanıyor.|Onu dördüncü kez geri koydular.
{26383}{26430}Merhaba.|Büyükbabamı gördün mü?
{26434}{26526}Ah, Arnold. Birbirimizi|bir daha asla görmeyebiliriz.
{26554}{26638}Bay Hyunh, buzdolabını temizlemenize|yardım edebilir miyim?
{26784}{26872}- Büyükbaba, ne yapıyorsun?|- Eşyalarını topluyorum.
{26877}{26920}Evi daha satmadım.
{26925}{27017}An meselesi.|Herkes sattı.
{27022}{27127}Scheck bizim ev hariç tüm sokağın|sahibi. Satmak zorundayım.
{27131}{27199}- Buna inanamıyorum.|- Ben de.
{27203}{27248}Bu evde doğdum.
{27252}{27346}Babam bu evi 100 yıl önce|1890'larda almıştı.
{27350}{27461}Babasının Domates Vakası'nda|savaştığı bir adamdan kazanmıştı.
{27466}{27550}- Domates Vakası mı?|- Evet, Domates Vakası.
{27554}{27609}Bu çok iyi bir hikaye.
{27613}{27710}Yankiler, Domuz Savaşı'ndan sonra|bu topraklar üstünde hak kazandı.
{27714}{27786}Ama hala İngilizlere|tütün, et ve sebze dahil
{27790}{27892}pek çok ürün için vergi ödüyorduk.
{27896}{27986}Yeni bir domates vergisi|bütün şehri sinirlendirmişti.
{27990}{28062}İngilizler her domatese|beş sent ekliyordu.
{28066}{28134}İnsanlar kavga istiyordu.
{28138}{28193}- Ne oldu?|- Domates Vakası.
{28197}{28254}Büyükbabam ve komşuları|bu sokakta
{28258}{28326}İngiliz domatesiyle|dolu bir arabayı devirdi.
{28330}{28422}Sömürge valisi Archibald von|Scheck'in emriyle onu tutuklamak için
{28427}{28486}askerler gönderildi.
{28490}{28576}- Von Scheck mi?|- Acaba akrabalık var mı?
{28581}{28628}Von Scheck'in adamları|mahalleye saldırdı
{28632}{28689}ama bölge sakinleri|gerilla taktiği uyguladı.
{28694}{28753}Sebze arabalarından|bir barikat kurdular
{28758}{28863}ve ellerindekilerle savaştılar.|Bolca domatesleri vardı.
{28867}{28941}Bunlar küçük ve sert olan|İngiliz domatesleriydi
{28945}{29029}ve birine isabet ettiğinde|çok can yakıyordu.
{29068}{29104}Alın bakalım.
{29129}{29265}İşe yaradı. İngilizler aşağılayıcı|bir şekilde geri çekildi.
{29269}{29359}Bu yüzden Amerikan|domatesi yiyoruz Arnold.
{29364}{29444}Ama geçenlerde Şili|domatesi yedim. Çok sulu.
{29448}{29509}- Bu gerçekten oldu mu?|- Tabii ki.
{29514}{29610}- Kesip bir sandviçe koydum.|- Hayır. Anlamıyor musun?
{29614}{29673}- Bu aradığımız yanıt.|- Evet!
{29678}{29760}Sulu Şili domatesleri.|Bunu niye düşünemedim ki?
{29765}{29804}Hayır, Domates Vakası.
{29808}{29882}Bu savaş gerçekten burada|olduysa bu mahallenin
{29887}{29930}tarihi bölge olması gerekir.
{29934}{30041}Bu sokağı tarihi mekan ilan eden|bir belge vardır muhtemelen.
{30045}{30185}Belki bulabilirim. Belediye başkanına|gösteririm ve buldozerleri durdurur.
{30189}{30240}O zaman bu binaları|asla yıkamazlar!
{30244}{30308}Bay Yeşilci ve Bayan Vitello|dükkanlarını satmaz,
{30312}{30373}Sid ve Stinky'nin|el izleri kalır,
{30378}{30468}ve sen, büyükanne ve|ben eskisi gibi yaşarız.
{30472}{30570}Hiçbir şey değişmez.|Büyükbaba, pansiyonu satma.
{30574}{30633}O belgeyi bulup|mahalleyi kurtaracağım.
{30638}{30702}Cesur bir çocuksun. Yanındayım!
{30706}{30827}Buldozerler her yeri yıkmadan|önce acele etmelisin.
{30866}{30991}Değişim iyidir. Geleceği gördüm|ve gelecek FTS.
{31063}{31170}Mağazam eski dükkanları|yıktığı yerde mi olacak?
{31174}{31227}- Evet.|- Sözleşmede öyle mi yazıyor?
{31232}{31301}- Kesinlikle.|- Numara yok ya?
{31305}{31438}Ben namussuz muyum? Hepsi yazılı.|Güven bana. İmzalaman yeter.
{31478}{31624}Koca...Bob...Pataki!
{31628}{31673}Harika. Her şey hazır.
{31678}{31774}İki gün sonra eskileri yıkıp|yeniler için yer açacağız.
{31778}{31893}Sonra arkamıza yaslanıp|akan paraları izleyeceğiz.
{31898}{31996}- Çok iyi konuşuyorsunuz.|- Kalem bende kalabilir mi?
{32233}{32292}Ah, Arnold,|bir ahlak ikilemi daha...
{32296}{32401}Koca Bob'la kalıp zengin olmak,|ya da uzun süredir hayran olduğum
{32406}{32504}sevgili, asil Arnold'uma|yardım etmenin bir yolunu bulmak.
{32508}{32613}Keşke ne yapacağımı bilsem.|Keşke bir işaret olsaydı.
{32689}{32738}Mükemmel.
{32793}{32848}Tamam Arnold, beni ikna ettin.
{32852}{32940}O belgeyi bulup belediye başkanına|göstereceğiz ve mahallenin
{32945}{33052}yasal bir tarihi mekan olduğunu|kanıtlayıp buldozerleri durduracağız.
{33056}{33189}Ve hepsini gelecek 46 saat ve|19 dakikada yapacağız.
{33193}{33277}- Evet.|- Bu kadar zaman yeterli.
{33378}{33474}Arnold! Nereye gittiğine|dikkat et top kafalı.
{33478}{33523}Üzgünüm. Acelemiz var.
{33528}{33604}Mahalleyi kurtaracak|bir belge bulmalıyız.
{33608}{33702}Kurtarabileceğini sanıyorsan|düşündüğümden de salaksın.
{33706}{33745}Tüm evraklar imzalandı.
{33749}{33829}İki gün içinde burası otopark olacak.
{33834}{33881}Hikayenin sonu. Sorusu olan?
{33886}{33982}Evet. Bize otobüs parası|ödünç verebilir misin?
{33986}{34097}- Paramız yetmedi Helga.|- Sefiller Şehri'nde yaşıyorum sanki.
{34102}{34184}Babamın Süper Mağazası eski|hayatlarınızın külleri üzerinde
{34189}{34279}kurulacağı ve ben de|zengin olacağım için
{34284}{34362}sizlere otobüs için|bozukluk verebilirim.
{34366}{34399}Sağ ol.
{34403}{34500}Bol şans.|İhtiyacınız olacak sefiller.
{34504}{34572}Nereye gidiyoruz?
{34576}{34658}Bize yardım edebilecek|tek kişiye: Bay Bailey.
{34662}{34769}- Federal Bilgi Bürosu'ndaki mi?|- Evet. Bize yardım edebilir.
{34785}{34886}Size yardım edemem.|E-D-E-M-E-M. Edemem.
{34890}{34933}Ama bu önemli.
{34937}{35021}İşim de öyle.|Şu işlerime bakın.
{35025}{35146}Muhtemelen 50 yıl önce kaybolmuş|bir belgeyi aramaya vaktim yok.
{35150}{35230}Beni rahat bırakın. Buraya nasıl|girdiğinizi bile bilmiyorum.
{35234}{35334}Ama o belgeyi bulamazsak|her şey yıkılacak:
{35338}{35412}Bay Yeşilci'nin kasap dükkanı,|Bayan Vitello'nun çiçekçisi.
{35416}{35465}Video dükkanı, video salonu.
{35470}{35544}Başka nasıl söyleyebilirim?|Size yardım edemem.
{35548}{35614}Bowling salonu.|Slausen'in dondurmacısı.
{35618}{35702}- Sabrımı kaybetmek istemiyorum.|- Dolly'nin Çörekçisi.
{35707}{35824}- Dolly'nin Çörekçisi mi?|- Evet. O güzelim çörekçi.
{35828}{35914}- Ne dedin?|- Sadece Dolly'nin Çörekçisi'ni
{35918}{35982}yıkmalarının yazık olacağını.
{35986}{36088}Evet. Dolly'nin Çörekçisi.|İki gün sonra tarih olacak.
{36092}{36162}Artık Dolly'nin Çörekçisi|olmayacak Bay Bailey.
{36166}{36260}Ama o çörekleri seviyorum.|Kimse Dolly gibi lokma yapamaz.
{36264}{36385}30 yıldır her gün Dolly'ye gidiyorum.|Onlar olmadan yaşayamam.
{36389}{36508}Dolly'nin yeri gibi bir yeri nasıl|yıkabilirler? Bu vahşet.
{36513}{36653}- Biliyorum. Ama ne yapacaksın?|- Evet. Görüşürüz Bay Bailey.
{36657}{36749}Nereye gidiyorsunuz? Mahallenizi|kurtarmak istiyor musunuz?
{36754}{36828}Haydi o halde.|Bulmamız gereken bir belge var.
{37171}{37253}İşte. Bilgisayar durduğunda|bir kağıt çıkacak
{37258}{37311}ve sistem domates belgesinin
{37315}{37385}yeri hakkında bildiği her şeyi söyleyecek.
{37425}{37521}"Belgenizin yeri bilinmiyor."
{37525}{37568}Üzgünüm çocuklar.
{37572}{37670}- Sorun değil. Yardım için teşekkürler.|- Elinizden geleni yaptınız.
{37729}{37774}Şimdi ne yapacağız?
{37779}{37896}Sözünü etmeye değmez ama|tanıdığım biri var, adli tıp doktoru...
{37900}{37980}O biraz, şey, delidir.
{37985}{38036}Ama bilinen bir tarih meraklısıdır
{38041}{38131}ve her türlü tarihi belgenin kaydını tutar.
{38136}{38187}- Belki yardım edebilir.|- O nerede?
{38290}{38382}Galiba kapalılar.|Sonra gelelim.
{38387}{38461}- Vaktimiz yok. Haydi.|- Önce sen.
{38526}{38569}Kimse var mı?
{38741}{38796}BUZ DOLABI
{38906}{39004}Merhaba! Biraz kestiriyordum.|Sizi korkuttum mu?
{39026}{39104}Çoğu insanı korkuturum.|Anlayacağınız gibi kasten değil.
{39108}{39256}Sadece işimin gereği.|Sizin için ne yapabilirim?
{39260}{39350}Domates Vakası gerçekten de oldu.
{39355}{39501}Ülkenin kuruluşunda önemli|bir tarihi dönüm noktasıdır.
{39506}{39549}Peki ya belge?
{39566}{39665}Hatırladığım kadarıyla mahallenizin|resmi bir tarihi bölge olduğunu
{39669}{39751}ilan eden bir belge vardı.
{39756}{39840}Pek bilinen bir belge değil|ama yine de resmi.
{39844}{39988}O konuda bir dosyam olabilir.|Tarihi kayıtlarım burada.
{39992}{40031}Yanlış çekmece.
{40096}{40149}İşte. Domates Vakası...
{40153}{40218}Domates Vakası, Domates Vakası,|Domates.
{40222}{40269}Domates Vakası ! İşte.
{40273}{40345}Kayıtlarıma göre mahallenizin ulusal bir
{40350}{40467}tarihi bölge olduğunu resmen|açıklayan bir belge varmış.
{40472}{40538}- Ona ne olmuş?|- Bakalım.
{40542}{40641}Yerel tarihi belgeler koleksiyonundaymış
{40645}{40793}ve bunlar beş yıl önce açık artırmada|özel bir şirkete satılmış.
{40803}{40901}Kayıtlarda isim yok ama bir adres var.
{40919}{41048}66613 Riverside Highway.
{41070}{41164}Yarımadada.
{41269}{41308}Yarımadaya, değil mi?
{41312}{41394}Otobüs hareket halindeyken|şoförle konuşmayın.
{41399}{41529}- Ama hareket halinde değil.|- Şimdi öyle. Sarı çizginin arkasına.
{41646}{41748}66590, 66600.|Yaklaşıyoruz, Gerald.
{41985}{42038}Future Tech Sanayi.
{42042}{42113}- Future Tech Sanayi mi?|- Belge onlarda mı?
{42117}{42150}FTS|DEĞİŞİM İYİDİR
{42156}{42279}Mahallemizi kurtarabilecek|belge Future Tech'de.
{42283}{42346}- Şimdi ne olacak?|- Bay Scheck'le konuşacağız.
{42350}{42426}Randevunuz olmadan|Bay Scheck'le konuşamazsınız.
{42430}{42504}- O halde randevu alalım.|- Randevu vermez.
{42536}{42597}İyi o halde. İyi günler.
{42602}{42643}Evet. Hoşça kalın.
{42808}{42882}- Her yerde kamera var.|- Bence bizi izliyorlar.
{42947}{43031}Bu çok ürkütücü.|Hemen gidelim buradan.
{43094}{43149}- Güvenlik?|- Evet, Bay Scheck?
{43153}{43254}Koridorda iki çocuk var, güvenlik|masasından 15 metre uzakta.
{43258}{43338}- Ne? Efendim, ben...|- Yakala onları
{43342}{43389}ve büroma getir.
{43393}{43483}Hayat bir kase kiraz gibidir
{43632}{43691}Bu çocukları koridorlarda|dolaşırken bulduk.
{43696}{43766}- Güvenlikten izinsiz mi?|- Evet, efendim.
{43770}{43811}Bu çok ciddi, değil mi?
{43816}{43902}Küçük çocukların Future Tech|Sanayi içinde eskortsuz,
{43906}{43971}izinsiz dolaşmasına|izin veremeyiz, değil mi?
{43975}{44030}- Hayır, efendim.|- Hayır, efendim.
{44034}{44106}Ve bu küçük çocuklar az önce güvenliğin
{44110}{44196}yanından geçip binada|eskortsuz dolaştı, değil mi?
{44200}{44282}- Evet, efendim.|-Bunun sorumlusu kim?
{44287}{44330}Güvenlik müdürü değil misin?
{44334}{44408}- Evet, efendim.|- "Evet, efendim. "
{44413}{44495}- Tek diyebileceğin bu mu?|- Hayır, efendim. Yani evet efendim.
{44499}{44604}Yine başlıyor. Haydi git.
{44609}{44666}Güvenlik müdürü olmaya devam et.
{44670}{44781}Sen burada durmuş aptalca|"Evet, efendim" derken
{44786}{44913}Future Tech'da daha kaç kişi|eskortsuz dolaşıyordur.
{44917}{44962}Evet, efendim!
{44990}{45074}Onunla ne yapılır ki?|Kurulmuş bir bebek gibi.
{45078}{45137}"Evet, efendim. Evet, efendim."
{45142}{45232}Bugünlerde iyi yardımcılar|bulmak çok zor.
{45236}{45312}Selamsız sabahsız|büroma bu şekilde
{45317}{45397}getirilmek rahatsız edici|olmalı ama çocukların
{45402}{45490}şirketimde eskortsuz dolaşmasına|izin veremem. Anladınız mı?
{45494}{45543}Adım Scheck.|Siz kimsiniz?
{45548}{45634}Yıkmak istediğiniz|mahallede oturuyoruz.
{45639}{45719}- Yıkacağım mahallede.|- Duyduğumuza göre oranın
{45724}{45827}tarihi olduğunu, yıkılamayacağını|söyleyen bir belge var.
{45832}{45924}Bunu ben de duydum.|Adamlarım araştırdı.
{45929}{46017}Ne buldular, biliyor musunuz?|Böyle bir belge yok.
{46021}{46090}Tüm bunlar sadece bir söylenti.
{46094}{46196}Öyle bir belge olsaydı asla|böyle bir şey yapmazdım.
{46200}{46303}Ama öyle bir belge olmalı.|Bir tarihi belge koleksiyonundaymış.
{46307}{46383}Her ne kadar açık sözlülüğünüzü|takdir etsem de
{46387}{46529}gerçek, belgenin ne sizde|ne de bende olduğudur.
{46534}{46589}Bu yüzden mahalle yıkılacak.|Sorusu olan?
{46594}{46690}Ya hikayenize inanmadığımızı söylesek?
{46694}{46737}Güvenlik.
{46809}{46842}Çok iyi gitti.
{46846}{46914}Scheck iyi biri değil.|Ama iyi giyiniyor.
{47180}{47256}- Sorun ne?|- İki çocukla ilginç bir
{47260}{47346}sohbetim oldu: birinin|tuhaf saçı vardı,
{47350}{47399}ötekinin de kafası|futbol topu gibiydi.
{47403}{47504}Bob, futbol topu kafalı|bir çocuk tanıyor musun?
{47508}{47579}Futbol topu kafalı|bir çocuk tanımıyorum.
{47583}{47692}Emin misin? Bir tanesi|buralarda dolanıp
{47698}{47782}o belgeyi soruyordu.|Hangi belgeden söz ettiğimi biliyorsun.
{47786}{47858}Tüm planımızı bozacak belge mi?
{47863}{47947}Kayıtlar odasında kilitli.|Bizden başkasında anahtar yok.
{47951}{48089}Etrafta öyle bir çocuk görmedim|ama gözümü açık tutarım.
{48136}{48200}Henüz pes etmeye niyetim yok.
{48204}{48315}Gerçeği kabul etmek zorundasın:|yapabileceğimiz bir şey yok.
{48319}{48411}- Bir şey olmalı.|- Bu bir mucize olmalı.
{48451}{48517}- Alo?|- Aradığınız belge var.
{48521}{48582}- Sizden saklıyorlar.|- Kimsiniz?
{48586}{48631}- Bana Derin Ses deyin.|- Kimsiniz?
{48636}{48730}Söyleyemem ama Scheck'in|niyeti iyi değil.
{48735}{48802}Onu durdurabilecek tek şey|o belgedir.
{48806}{48884}- Nereden biliyorsunuz?|- Sadece bildiğimi söyleyelim.
{48888}{48980}- Belge nerede?|- FTS'de bir kasanın içinde.
{48985}{49053}- Nick Vermicelli'de anahtar var.|- Ama nasıl...?
{49057}{49129}Nick'i izlerseniz anahtarı|bulursunuz. Temasta olacağım.
{49134}{49187}Durun! Kimsiniz?
{49192}{49373}Bu çok tuhaf. Senden şüpheye|düştüğüm için üzgünüm. Plan ne?
{49378}{49468}Nick Vermicelli'yi bulacağız.|Sonra onu gözetleyeceğiz,
{49473}{49576}ta ki kasanın anahtarını nerede|sakladığını bulana kadar.
{49580}{49705}Anahtarı çalacağız, FTS'ye|gizlice girip belgeyi alacağız.
{49710}{49761}Güvenlik görevlilerini aşınca,
{49766}{49867}tek yapmamız gereken|belgeyi belediye başkanına vermek,
{49871}{49957}o da mahalleyi tarihi bölge ilan|edip buldozerleri durduracaktır.
{49962}{50019}Arnold, çok uzun bir plan.
{50023}{50086}Biliyorum ama yapmalıyız.
{50090}{50133}Özel aletlere ihtiyacımız olacak.
{50138}{50224}Kulağa çılgınca gelebilir|ama şehrin öteki ucunda
{50229}{50342}alet konusunda uzman, Bridget|diye bir kız olduğunu duydum.
{50421}{50505}- Burası mı?|- Fuzzy Slippers'ın verdiği adres.
{50510}{50613}- Yardım edeceğini ne biliyorsun?|- Çünkü Bridget insanlara yardım eder.
{50617}{50664}Efsaneye göre öyle.
{50687}{50775}- Belki evde değildir.|- Bu düğme ne?
{50779}{50869}- Ona dokunmamalısın.|- Ne olabilir ki?
{51094}{51250}- Hanginiz düğmeme bastı?|- Ben.
{51572}{51681}Mahalleyi kurtaracaksanız bazı|aletlere ihtiyacınız olacak.
{51706}{51774}Son teknoloji. Minik mikrofon,
{51778}{51821}en gizli gözetleme için.
{51826}{51873}Kulaklıklar ve bir|mikro radar izleme çanağı.
{51878}{51991}400 kat büyütmeli, gece görüş|özelliği olan dürbünler.
{51995}{52071}Yüksek gerilimli, plastik tel,|çelik makara ve naylon kayışlar,
{52075}{52144}dikey olarak zorlayıcı durumlar için.
{52148}{52219}İletişim kurmak için|alıcı-vericili güvenli telsiz.
{52223}{52287}Senkronize, programlanabilir,
{52291}{52346}Greenwich saatine ayarlı,|saniyenin on binde biri
{52350}{52407}hassasiyetinde,|karanlıkta parlayan bir saat.
{52412}{52502}Hepsi bu harika AS-47 Küçük|Gizli Ajan alet kemerine sığıyor.
{52507}{52554}Bunların fiyatı ne?
{52559}{52641}İyi bir amacınız olduğu için şirketten.
{52646}{52753}- Bu da benim katkım.|- Harika. İki tane alalım.
{52757}{52820}- Başka rengi var mı?|- Siyah ya da pembe.
{52824}{52890}- Siyah alalım.|- Peki ya bu?
{52894}{52974}- Kumandalı arabayı ne yapacağız?|- Hiç belli olmaz.
{52979}{53038}Öyle olsun.
{53190}{53268}Mahalle size güveniyor.|Bol şans, çocuklar.
{53568}{53683}- Burada ne işin var?|- Sen beni düşürene kadar yürüyordum.
{53687}{53726}Üzgünüm. Biz sadece...
{53730}{53835}Aptal gizli ajan oyunu oynuyorsunuz.|Bunun için biraz büyük değil misiniz?
{53839}{53886}Haydi. İşimiz var.
{53890}{53962}Mahalleyi kurtarmak için|yeni bir plan mı?
{53967}{54006}- Evet.|- Gidelim.
{54011}{54101}Şu salak güneş gözlüklerini|çıkar da nereye gittiğini gör.
{54106}{54202}Bol şans Sıkı Çocuklar.|İhtiyacınız olacak.
{54206}{54273}Ah, cesur, futbol top|kafalı kahramanım
{54277}{54320}bildiği tek yuvasını
{54325}{54380}kurtarabilmek için|yine saçma bir görevde.
{54385}{54510}Tek silahı en iyi arkadaşı|ve spor kemeri.
{54515}{54618}Bol şans aygırım,|benim tek aşkım.
{54753}{54810}İşte burası.
{54886}{54970}Kapıyı açar mısınız?|Dışarı çıkmamız lazım.
{54975}{55094}- Onu izlemeliyiz. Onda anahtar var.|- Otobüs 43. Cadde köşesinde durur.
{55204}{55239}Küçük suçlular.
{55400}{55433}21 YAŞINDAN KÜÇÜKLER GİREMEZ
{55437}{55538}- 21'den çok küçüğüz.|- Belki arkadan girebiliriz.
{55573}{55628}Harika bir eski mahalle burası
{55632}{55718}Zamanı geriye çevirmeyi|istemez miydiniz siz de
{55723}{55805}Ah, kırdığımız camlar|Çaldığımız somun kapakları
{55810}{55888}Yürüttüğümüz elmalar|Yaptığımız aylaklıklar
{55893}{55969}Şartlı tahliyeyi|ihlal etmenin verdiği eğlence
{55974}{56097}- Harika bir mahalle, değil mi burası|- Aldım.
{56102}{56182}- Ne diyorlar?|- Anahtar güvende mi?
{56186}{56233}Tabii ki güvende.|İşte burada.
{56238}{56332}Güzel. Yanlış ellere|düşmesini istemeyiz.
{56336}{56383}Anahtardan söz ediyorlar.
{56387}{56446}Belki de Derin Ses'in|söz ettiği anahtardır.
{56501}{56544}Anahtar için endişelenme.
{56573}{56624}- Hangi anahtar?|- Neler oluyor?
{56629}{56701}- Ne oldu? Bunu ben mi yaptım?|- Bunu kim yapıyor?
{56742}{56809}Bu şey açık mı?|Üzgünüm millet.
{56813}{56891}- Gazla, Tony.|- Buraya bir komi yollayın.
{56896}{57013}Temizle şunu. Daha çok içecek getir.|Komiler! Sağır mısınız?
{57051}{57121}Bu pisliği temizleyin|yoksa size giydiririm.
{57149}{57202}Bak. Anahtar. Boynunda.
{57206}{57325}İki Bartlett daha getir.|Bu sefer buzsuz. Ve rujsuz.
{57329}{57461}- Hemen getiriyoruz.|- Hemen.
{57465}{57549}Futbol topu kafalı çocuk!
{57598}{57674}Olay şu.|Çocuklar Scheck'ten tarihi
{57678}{57797}bir belgeyi almak için çılgın bir plan|yapıp hayatlarını tehlikeye atıyor
{57802}{57845}ve hiç şansları yok.
{57850}{57938}Onların çılgın, aptalca planı|suya düştüğünde
{57942}{58006}bizi kurtaracak|yedek bir plan yapmalıyız.
{58010}{58140}Haydi. Bir plan yapın. Zeki,|mantıklı ve gerçekleştirilir olmalı.
{58144}{58218}Evi kaybolan kremle boyayabiliriz.
{58222}{58343}- Böylece görünmez olur.|- Duyduğum en aptalca fikir.
{58347}{58439}Ya yağmur yağarsa? Ding-dong.|Hiç düşündün mü?
{58443}{58562}Kaybolan kremi akıtır|ve herkes bizi görür.
{58566}{58675}Bir sokak ötede sahte bir|mahalle kurmalıyız.
{58680}{58735}Amma aptalsın.|Asla işe yaramaz!
{58740}{58816}Öyle mi? Ama senden|bir fikir gelmiyor.
{58821}{58915}O gelişmemiş beynindeki|mağaraları biraz daha derin kaz.
{58919}{58995}Kazmak? Mağara?|Durun bir dakika.
{59000}{59109}- Aklıma geldi! Gizli tüneller!|- Hangi gizli tüneller?
{59154}{59277}Çok etkileyici değil mi? Sokağın|altında tünellerden oluşan bir ağ
{59282}{59347}ve muhtemelen mahallenin öteki|kısımlarına bağlı.
{59351}{59423}Nefret ediyorum.|Karanlık ve kokuyor.
{59428}{59483}- Çok ürkütücü.|- Geri dönelim.
{59488}{59529}Durun, durun. Dinleyin.
{59534}{59641}Tünellerden biri bizim evin|oradaki sokaktan karşıya gidiyor.
{59645}{59746}Patlayıcı koyarsak|sokakta bir delik açarız
{59750}{59801}ve buldozerler geçemez.
{59805}{59924}Ya? Küçük bir ayrıntı.|Patlayıcıyı nereden bulacağız?
{59928}{60018}Elbette senden.|Sadece işyerine git
{60022}{60122}ve kimse görmeden|birkaç yüz kilo patlayıcı yürüt.
{60162}{60219}Bu duyduğum en çılgınca şey,
{60223}{60322}özellikle de yatağımın altında|iki katı olduğu düşünülürse.
{60326}{60398}Ne var? Herkes küçük suçlar işler.
{61054}{61120}- Nihayet.|- Yatmaya hazır olduğunu umalım.
{61124}{61169}Yatmalı. Gece yarısı oldu.
{61173}{61282}Yattığı anda anahtarı ondan alabiliriz.
{61298}{61411}Yattığı anda mı?|Ya saatlerce TV seyrederse?
{61416}{61492}Belki güzel bir şey olmaz.
{61506}{61561}Biri onu arıyor. Çabuk!
{61566}{61648}Geçen sefer onu kullanırken|neredeyse ölüyorduk.
{61652}{61711}Onu kimin aradığını öğrenmeliyiz.
{61716}{61806}- Bir ipucu olabilir.|- Tamam.
{61868}{61964}- Bu Koca Bob.|- Evet, Bob. Tam ortaksın.
{61968}{62025}Niye arıyorsun ki?|Sözleşmene ne olmuş?
{62030}{62163}Sözleşmede sorun mu var?|Okumayı bırak da dinlen.
{62167}{62241}- Kahrolası baş belası...|- İşe yaramaz cüce!
{62246}{62330}"Birinci kısmın şahısı,|ikinci kısmın şahısı..."
{62334}{62381}Yada, yada, yada, yada.
{62386}{62443}Bir dakika. Neler oluyor?
{62534}{62593}Galiba sonunda uyudu Gerald.
{62618}{62718}Bana anahtarı ver!|Sadece gözümü dinlendiriyordum.
{62722}{62767}- İçeri girme vakti.|- Bekle.
{62772}{62819}Ondan aşağı sallanmayacaksın ya?
{62824}{62894}- Sen istiyorsan başka.|- Boyuma uygun değil.
{63308}{63378}Sorun değil. Ayarlarım.
{63400}{63472}Haydi. Neredeyse bitti.|Başarabiliriz.
{63476}{63540}Bu da ne? Kim gidiyor...?
{63695}{63762}Bir melek.
{64212}{64306}- Anahtarı iyi aldınız.|- Derin Ses. Neredesin?
{64310}{64378}Boş ver. Tüm hareketlerinizi|izliyorum.
{64382}{64451}Her yerde ve hiçbir yerdeyim|ama genelde her yerdeyim.
{64455}{64527}Haydi, kes şu büyülü numaraları.
{64531}{64578}Niye bu kadar gizemlisin?
{64582}{64664}Kimin karar verdiği konusunda|kafan karışık gibi. Ben veriyorum.
{64669}{64739}Ben olmadan belgeyi asla alamazsınız.
{64743}{64837}Scheck'in bürosuna girmelisiniz.|Kasa, masasının arkasında.
{64842}{64951}- Bürosuna mı dönmeliyiz?|- Bu sefer yakalanmayın.
{64956}{65044}Güvenliği ana girişten|uzaklaştırmanın bir yolunu bulun.
{65049}{65141}Saat sabahın ikisi.|Buldozerler saat 7'de gelecek.
{65145}{65188}Ne bekliyorsunuz?
{65204}{65278}Şu Derin Ses var ya,|tam bir baş...
{65338}{65383}Haydi.
{65388}{65435}Biziz. Nasılsınız?
{65440}{65526}Demek kapımı kıran|iki küçük suçluymuş.
{65531}{65632}Kendi kurallarınızı koyup istediğiniz|gibi gelip gidebilir misiniz?
{65636}{65695}Özgür ruhlar sizi.
{65699}{65804}- Bunun için üzgünüz.|- Ama acelemiz vardı...Murray.
{65809}{65901}Araç hareket halindeyken|şoförle konuşmayın.
{65930}{65985}Lanet otobüs dağılıyor.
{66027}{66103}Sizinle konuşmamamız|gerektiğini biliyorum
{66107}{66154}ama biraz daha hızlı|sürebilir misiniz?
{66158}{66254}40 kilometre hızında giderim,|istisna yok, tartışma yok.
{66258}{66338}- Kafası neye bozulmuş acaba?|- Yerimde olsaydın
{66342}{66381}senin de kafan bozuk olurdu.
{66386}{66478}Sevgilim iki hafta önce|beni terk etti. Adı Mona.
{66532}{66645}- Gerçek bir erkek istediğini söyledi.|- Bu ne demek?
{66650}{66786}Gerçeğini savaşta kaybettim.|Başta harika olduğunu düşündü.
{66791}{66881}Geç Gelen Johnny geldi|ve ben de dışarı atıldım.
{66886}{66993}Biz kızla tanışırsın. Sonsuza dek sürer|sanırsın, sonra her şey biter.
{66998}{67074}Kalbimi kırdı|ve onu hala sevmeme rağmen
{67078}{67181}bundan sonra artık kimseyi|önemsememeye ve kimse için
{67186}{67237}tehlikeye girmemeye karar verdim.
{67242}{67365}- Sadece bir numarayı arıyorum.|- İlham verici bir hikayeydi.
{67370}{67454}FTS'ye gitmek için binebileceğimiz|başka bir otobüs var mı?
{67991}{68092}Kameralar harekete duyarlı.|Hareket edersek bizi görürler.
{68096}{68155}Oyuncak arabalarla|oynamanın sırası değil.
{68160}{68217}Oynamıyorum Gerald.
{68473}{68512}Bu da neydi?
{68516}{68600}Scheck'in bürosuna buradan|gidebiliriz. Haydi.
{68772}{68856}Derin Ses, masanın arkasına|bakmamızı söyledi.
{69090}{69129}Ne bekliyorsun?
{69322}{69358}Başlasak iyi olur.
{69591}{69654}Bu sonuncusu büyükbaba.
{69658}{69730}Şimdi tek yapmamız gereken|bu teli sokak boyunca döşemek
{69735}{69792}ve buldozerlerin gelişini beklemek.
{69796}{69882}Sonra büyük bir delik açacağız|ve içine düşecekler.
{69886}{69957}Kulağa hoş geliyor.|Haydi, çıkalım buradan.
{69961}{70020}Evet, hala çok ürkütücü.
{70245}{70310}Uyan!|Küçük yazıları okudum.
{70314}{70410}Scheck'in Çağrı Mağazası, ha?|Beni aldatmaya çalışıyorsunuz.
{70414}{70485}- Neden söz ettiğini anlamadım.|- Sözleşmeyi okudum!
{70489}{70598}Bir Çağrı Mağazam var ama|şirketin % 51 'ini Scheck alıyor!
{70602}{70686}Doğru ama sözleşme imzaladın.|Yapabileceğin bir şey yok.
{70691}{70750}- Mürekkebi kurudu.|- Bunu biliyordun!
{70754}{70859}- Beni kazıklayacağını biliyordun!|- Ne olmuş? Özgür bir ülkedeyiz.
{70864}{70983}Özgür bir ülkeyse seni ölesiye|pataklama özgürlüğüm de var!
{70987}{71063}- Bob, öfkelenme.|- Çok geç!
{72161}{72296}Anahtar. Ne oldu? Olamaz.|Rüyam, o melek...
{72300}{72384}Melek falan değildi.|Futbol topu kafalı çocuktu!
{72388}{72518}Gerçekten oldu. Kahrolası|anahtarımı çalmış olmalı !
{72522}{72571}Evet, Bay Scheck. Benim, Nick.
{72576}{72637}Kötü haber.|Galiba anahtarı kaybettim.
{72642}{72749}Evet, anahtarı. Sanırım|futbol topu kafalı çocuk aldı.
{72754}{72830}Uyuyordum.|Galiba içeri girip çaldı.
{72834}{72889}Evet, biliyorum.|Aptalım, aptalım.
{72894}{72961}997.
{72965}{73024}998.
{73068}{73123}999.
{73182}{73233}- Boş?|- Belge nerede?
{73238}{73336}Bir şey mi arıyorsunuz?|Yeniden gelmişsiniz.
{73340}{73430}Size sabırlı bir şekilde görevinizin|umutsuz olduğunu anlatmıştım.
{73434}{73502}Hala öyle ama binama|tekrar izinsiz girdiğiniz için
{73506}{73561}sizi ağırlamak niyetinde değilim.
{73565}{73618}Kurtulabileceğinizi mi sandınız?
{73622}{73708}Her yerde kamera var.|Her şeyi kaydediyorum.
{73712}{73800}Küçük mahallenizi|kurtarmanıza izin verir miyim?
{73805}{73899}Kim olduğumu anlamıyor musunuz?|Alphonse Perrier De Von Scheck.
{73904}{73970}Aile geçmişim|kurucularımıza kadar gidiyor.
{73974}{74029}Şehrin kontrolünü|ne zaman mı kaybettik?
{74034}{74134}Mahallenizde şu saçma|Domates Vakası yaşandığında.
{74138}{74261}Orayı yıkmak ve yerine adımı|koymak en güzel intikam olacak.
{74265}{74334}Ama belge. Belge nerede?
{74338}{74461}Ne yazık ki sizin planınız|gibi duman oldu gitti.
{74606}{74721}Bekçilerim sizi başka sorun|çıkartamayacağınız bir yere kapatacak.
{74937}{74970}Kaç!
{75010}{75100}Tanrı aşkına, yakalayın onları.
{75206}{75245}Şu tarafa gittiler. Haydi.
{75330}{75366}Oradalar!
{75370}{75442}Onları merdivende ekerim.|Sen garaja git.
{75446}{75514}Bir çıkış yolu bul.|Beni telsizden ara.
{75898}{75937}Arnold, ne oldu?
{75942}{75999}- Neredesin?|- Belge nerede?
{76003}{76060}- Scheck onu yaktı.|- Yaktı mı?
{76064}{76130}Tam önümüzde. Bize güldü.
{76134}{76200}Hiç şansımız olmadığını söyledi.|O kazanacak.
{76204}{76275}- Pes etmeyin.|- Neden? Her şey bitti.
{76279}{76326}Bitmedi. Bir şey olmalı.
{76331}{76450}- Başka kopyası var mı?|- Hayır. Kopyasını çıkartamaz.
{76454}{76536}Her yerde video kameralar vardı.
{76540}{76622}Scheck binasında olan biten|her şeyi kaydediyorlar.
{76626}{76714}- Bunu Scheck söyledi.|- Belge video kasette olmalı.
{76718}{76783}Videoların olduğu odaya git,
{76787}{76838}kaseti al ve belgeyi yakarken|çekildiği sahneyi bul.
{76842}{76893}Bu kaseti polise gösterebiliriz
{76898}{76945}ve belgenin|kendisi kadar işe yarar.
{76949}{77048}Kazanabiliriz Derin Ses.|Mahalleyi kurtarabiliriz.
{78236}{78269}BAŞA SAR
{78666}{78709}Aşağıda.
{78918}{78957}Neler...?
{79226}{79296}Dikkat: İzinsiz giriş, beşinci kat.
{79300}{79371}Dikkat: İzinsiz giriş, beşinci kat.
{79738}{79810}- Buldum!|- Yaktığını sanıyordum.
{79815}{79947}Hepsi polise vereceğim video kasette.|Belge kadar iyi, belki daha da iyi.
{79951}{80029}Yüceliğinden etkilendim.|Çık oradan!
{80034}{80073}Bekçiler gidene kadar bekleyeceğim.
{80078}{80164}Sokaktayım. Bir taksi tutup|seninle ön tarafta buluşacağım.
{80168}{80239}Buldozerler gelmeden|önce 24 dakikamız var.
{80243}{80327}Başarabiliriz.|İki dakika içinde görüşürüz, Gerald.
{80412}{80481}Şimdi çıkma.|Etraf bekçi kaynıyor.
{80485}{80528}Burada olduğumu nereden bildin?
{80533}{80613}Merak etme.|İstediğin kanıtı buldun.
{80618}{80669}Seni binadan çıkartmalıyız.
{80673}{80772}- Yakalanırsan her şey biter.|- Buradan nasıl çıkabilirim?
{80776}{80885}Bekçiler binanın öteki tarafına|gidene kadar bekle.
{80889}{80958}Dikkatlerini dağıtacağım,|birkaç dakika kazandırır.
{80962}{81026}Asansörleri ve|merdivenleri arıyorlar.
{81080}{81154}Daha fazla yaklaşma.|Ses kutulu adamı boş verin.
{81158}{81219}- Sen kimsin?|- Hiç kimse.
{81223}{81319}Artık oyun yok. Kim olduğunu bilene|kadar hiçbir şey yapmayacağım.
{81402}{81463}Sen? Derin Ses sen misin?
{81467}{81547}- Öyle görünüyor.|- Ama anlamıyorum.
{81552}{81609}Neden söyleyemedin?
{81613}{81693}- Bu gizlilik niye?|- Bir nedeni yok.
{81698}{81769}Yardım etmek için|her şeyini tehlikeye attın.
{81773}{81870}- Ne demek istiyorsun?|- Harika bir şey yaptın.
{81874}{81985}- Harika biriyim.|- Babandan yana olduğunu sanıyordum.
{81990}{82056}- Zengin olacaktın.|- Para her şey değildir.
{82060}{82126}- Neden yaptın?|- Bu vatandaşlık görevim.
{82130}{82214}- Çünkü iyi gizemleri severim.|- Haydi. Neden?
{82218}{82318}Bilmem. Belki sen ve aptal|arkadaşlarına acıdım.
{82322}{82379}- Neden?|- Çünkü...
{82383}{82442}...belki de senden o kadar|nefret etmiyorum.
{82446}{82569}Hatta biraz hoşlanıyorum. Senden|çok hoşlandığım söylenebilir.
{82574}{82615}Benim için mi yaptın?
{82619}{82738}Evet. Sevdiğin birinin başı|dertteyse ne yaparsın?
{82743}{82823}- Sevdiğin?|- Duydun. Seni seviyorum.
{82827}{82880}Başka kim seni gizlice izledi,
{82885}{82961}senin için tapınaklar yaptı,|sana şiir kitapları yazdı?
{82966}{83013}Seni seviyorum.|O aptal
{83017}{83084}futbol topu kafanı|ilk gördüğümden beri sevdim.
{83088}{83160}O andan sonra senin için|yaşadım, nefes aldım,
{83164}{83225}gizli duygularımı sana söylemeyi,
{83230}{83291}sana sarılıp|seni öpmeyi hayal ettim!
{83296}{83343}Gel buraya koca kulaklı !
{83558}{83634}Kafam karıştı.|Beni sevdiğini mi söyledin?
{83638}{83677}Sağır mısın?
{83681}{83726}- Şimdi olmaz!|- Şimdi olmaz mı?
{83731}{83784}Ah, Arnold, sarıl bana.
{83788}{83942}- Düşünmeliyim.|- İkimiz için de düşün.
{83947}{84062}Her şey çok hızlı oluyor.|Başım dönüyor. Uzanmalıyım.
{84066}{84127}- Harika. Seninle uzanayım.|- Hayır.
{84132}{84239}Vakit yok. Buldozerlerin|gelmesine 20 dakika var.
{84243}{84290}- Buldozerler mi?|- Mahalle.
{84294}{84391}Mahalleyi kurtarmalıyız.|Haydi. Gidelim.
{84680}{84713}Olamaz.
{84717}{84782}Taksi bulamadım. Haydi.
{84786}{84833}- Onun ne işi var?|- Buna vakit yok.
{84838}{84922}Buldozerleri durdurmak için|16 dakikamız var.
{84926}{84973}Sarı çizginin gerisine.
{85076}{85142}Futbol topu kafalı çocuk|ve ufak arkadaşlarında
{85146}{85205}belgenin görüntüsü var|ve 13 numaralı otobüsle
{85210}{85267}şehir dışına gidiyorlar.
{85272}{85364}- Yakalayın!|- Merak etmeyin. Hallederim.
{85369}{85440}Pekala, herkes dinlesin.|Şehre giden bir otobüs var.
{85444}{85518}Göreviniz onu durdurmak.
{85595}{85737}- Daha hızlı gidemez misiniz?|- 40 kilometre. İstisna yok.
{85742}{85806}- İnsan hayatı söz konusu.|- Benim sorunum değil.
{85810}{85888}Konu şu ki Murray, acelemiz var.
{85892}{85984}Bir mahalle yıkılmak üzere|ve onları durdurabiliriz.
{85989}{86050}Oraya 14 dakika içinde varmalıyız.
{86054}{86105}Oraya vardığımızda varmış oluruz,
{86109}{86201}bu da çizelgeme göre|44 dakika sonra olacak.
{86206}{86298}- Çok geç olur.|- Oraya 14 dakikada varmalıyız.
{86302}{86386}O halde kanatlanıp uçmalısınız.
{86390}{86474}- Evleri kurtarmak istemez misin?|- Benim sorunum değil.
{86478}{86543}33. ile 39. Cadde arasındaki|tüm binaların yıkılacak olması
{86547}{86586}seni ilgilendirmiyor mu?
{86591}{86658}- 33. ile 39. Cadde mi?|- Evet.
{86662}{86742}Mona'nın oturduğu yer.
{86747}{86841}Sıkı tutunun. Kurtarmamız|gereken bir mahalle var.
{87106}{87159}- Yapabileceğimiz bir şey var mı?|- Evet.
{87163}{87216}Dua edin de bu hurda
{87221}{87315}bizi tek parça halinde|götürecek kadar dayansın.
{87570}{87648}- Arnold nerede?|- Bakın!
{87694}{87747}- Yerimizi aldık.|- Yapın.
{87751}{87808}Anlaşıldı.
{87970}{88050}- Dindar olduğunu bilmiyordum.|- Ben de.
{88557}{88606}Yapma bacağı sıkışmış.|Oynatamıyorum.
{88610}{88663}Gerald, sen sürmelisin.
{88667}{88710}- O mu?|- Delirdin mi?
{88714}{88804}Video salonundaki|Kaçak Otobüs rekoru sende.
{88808}{88876}O bir oyun. Bu gerçek hayat.
{88880}{88937}Yapabileceğini biliyorum.
{88941}{89029}Neden olaylara hep|iyi tarafından bakıyorsun?
{89033}{89092}"Mahalleyi kurtarıp|belgeyi bulabiliriz."
{89096}{89163}- "Otobüsü kullanabilirsin."|- Biri kullanmalı.
{89167}{89239}Yere yat. Sen de Helga.
{89244}{89330}- Neden?|- Otobüsü ben kullanacağım da ondan.
{89334}{89410}Dokuz yaşında olduğum için|pedallara ulaşamıyorum.
{89414}{89514}Arnold, debriyaj sende.|Helga, sen frene bas.
{89518}{89631}Murray'in yapma bacağını|gaz pedalından çekmeye çalışın!
{89937}{89986}Fren!
{90157}{90206}Kutularım!
{90211}{90244}Debriyaj!
{90499}{90626}Sen üst yolu al|ben alt yolu alacağım
{90941}{90998}Ne yapmaya çalışıyorlar?
{91021}{91062}- Üstgeçit döşendi mi?|- Evet.
{91067}{91161}- Patlat.|- Patron, bu çok ciddi.
{91166}{91244}- Ciddi mi?|- 15 yıl ile ömür boyu hapis gibi.
{91248}{91322}Yap şunu, beceriksiz salak!
{91852}{91942}Tamam. Saat yedi.|Her şeyi yıkma vakti.
{92182}{92295}- Kahvaltıda niye fasulye yedim ki?|- Sakin ol büyükbaba. Henüz patlatma.
{92299}{92367}Pistonu ittiğim anda
{92371}{92443}Buldozeri Durdurma|Operasyonu'na başlayacağız.
{92448}{92586}Neler oluyor? 286-DX piston,|kalın tel, C-47 boruları.
{92590}{92658}Sokağı havaya uçurup|buldozerleri durduracak
{92662}{92752}büyük bir delik açmayı|planladığınızı biliyorum.
{92756}{92838}- Büyük hapis cezası alabilirsin.|- Şey, ben...
{92843}{92890}Yardıma ihtiyacınız var mı?
{93045}{93100}- Başaramayacağız!|- Atlayalım.
{93104}{93190}Hayır. Kamyoneti kullan.|Delikten atlayabiliriz!
{93194}{93276}Bu duyduğum en aptalca şey!|Yapalım hadi!
{93280}{93370}- Ne oldu?|- Bir şey yok. Rampadan atlıyoruz.
{93374}{93410}Hangi rampa?
{94198}{94290}- Bu iğrenç koku ne?|- Çık dışarı.
{94464}{94505}- Şimdi ne olacak?|- Büyükanne!
{94510}{94590}- Ne olmuş? Hapiste.|- Hapisteydi.
{94876}{94911}Hey, büyükanne!
{94915}{94974}- Tekrar hapse girecek.|- Biliyorum.
{95057}{95096}Dayan!
{96082}{96201}- Aldım! Kaset bende!|- Harika. Ne kaseti?
{96206}{96282}Mahallemizin tarihi bir yer|olduğunu ve yıkılamayacağını
{96286}{96333}kanıtlayacak kaset.
{96338}{96409}Sadece bir video lazım,|size gösterebilirim.
{96413}{96462}- Sizden çok öndeyim.|- Bridget?
{96467}{96503}Yukarıda.
{96532}{96577}Onu çek.
{96698}{96731}Vay.
{96766}{96823}Kim olduğunu sanıyor?|Kedi Kız mı?
{97114}{97183}Vay canına!|Bu benim için yeterli.
{97187}{97263}Belediye başkanınız olarak|bütün bu mahalleyi
{97267}{97351}asla yıkılmayacak bir|tarihi bölge ilan ediyorum.
{97564}{97673}Saat yediyi geçti.|Ne bekliyorsunuz? Yıkın!
{97762}{97863}İşte o yalancı, Scheck!|Haydi! Arabayı yakalayalım!
{97867}{97926}Vidalar bende!
{98332}{98447}O meraklı futbol kafalı,|tuhaf saçlı çocuk
{98451}{98535}ve tek kaşlı velet|olmasaydı başarabilirdim.
{98539}{98609}Bunu hakime anlat, sersem!
{98646}{98732}Folsom'da hücre arkadaşlarına anlat.
{98868}{98934}- Nereye gidiyorsun?|- Bunu telafi ederim.
{98938}{99022}Sana kahvaltı ısmarlarım.|Konuşuruz. Özel yemekleri var.
{99049}{99098}Tanrım, ne gündü ama!
{99103}{99185}Kavgalar, araba takipleri|ve siyasi entrikalar.
{99190}{99241}Üstgeçidin havaya|uçmasını unutma!
{99245}{99310}Üstelik daha sabahın|7:30'u!
{99314}{99429}Yatağa dönmek istiyorum.|Tükendim.
{99703}{99756}Değişim iyidir.|Değişim iyidir.
{99867}{100001}Sokağın ortasındaki patlamayı|biz yaptık sanıyordum.
{100005}{100044}Hiçbir şey görmediniz. Dağılın.
{100186}{100258}Ne oldu? Başardık!
{100277}{100314}Mona?
{100327}{100376}Mahalleyi kurtardın!
{100380}{100491}Kahramanımsın. Bacağınla|dalga geçtiğim için üzgünüm.
{100496}{100590}- Umurumda değil. Seni seviyorum.|- Ben de seni Murray.
{100594}{100696}Seni olduğun gibi seviyorum.
{100766}{100868}- Çılgın bir gün.|- Evet, çılgınca şeyler söyledik.
{100872}{100933}- Evet.|- Evet.
{100938}{101030}Söylediğim şeyler var ya Arnold,|ben...
{101035}{101171}- Orası çılgıncaydı...|- O heyecan içinde...
{101176}{101260}- Kendimizi mi kaptırdık?|- Ciddi değil miydin?
{101265}{101312}Beni gerçekten sevmiyorsun değil mi?
{101317}{101397}- Evet.|- O anın etkisine kapıldın.
{101402}{101513}- Evet.|- Benden nefret ediyorsun, değil mi?
{101518}{101662}Tabii ki nefret ediyorum, seni aptal|futbol kafa, bunu asla unutma!
{101731}{101764}Evet!
{101917}{101980}Galiba başardık, Arnold.
{102018}{102110}- Mahalleyi kurtardık.|- Evet. Her şey normale döndü.
{102114}{102180}Gidip biraz basket oynayalım mı?
{102184}{102243}Gerald, topumuz sönük,|unuttun mu?
{102248}{102328}- Hayır. Biraz havası az.|- Bekle.
{102332}{102443}- İyi tarafından mı bakıyorsun?|- Biri bakmalı.
{102491}{102565}Mahallemizi kurtardık
{102569}{102641}Orayı yıkamadılar
{102646}{102728}Gülümsememizi
{102733}{102827}- Somurtmaya dönüştüremediler|- Gösteri bitti, Eugene.
{102867}{103267}Downloaded From www.AllSubs.org